1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Sixième Docteur - Saison 23 Le procès d'un seigneur du temps (segment III) Terreur du Vervoid (1 sur 4) Publié le 11/01/1986 5,2 millions de téléspectateurs 4 00:00:42,557 --> 00:00:45,993 Nous sommes tous conscients de vos sentiments douloureux, Docteur. 5 00:00:46,077 --> 00:00:47,954 " Vous avez eu assez de temps pendant la pause... 6 00:00:48,037 --> 00:00:50,870 pour surmonter l'angoisse de votre chagrin ? 7 00:00:53,037 --> 00:00:56,109 Je doute que nous ayons jamais assez de temps pour cela, ma dame. 8 00:00:56,197 --> 00:00:58,506 « Ne pouvons-nous pas continuer, ma dame ? 9 00:00:58,597 --> 00:01:01,634 L'attitude arrogante avec laquelle le Docteur leur a permis de finir... 10 00:01:01,717 --> 00:01:05,596 avec son jeune compagnon est contraire à cette mascarade d'angoisse. 11 00:01:05,677 --> 00:01:10,353 Le Docteur se bat pour sa vie, Valeyard. Je partage néanmoins votre point de vue. 12 00:01:10,437 --> 00:01:13,793 Docteur, êtes-vous prêt à présenter votre preuve ? 13 00:01:14,677 --> 00:01:15,951 Oui. 14 00:01:17,697 --> 00:01:20,065 Oui, je vous suis reconnaissant, madame, pour... 15 00:01:20,100 --> 00:01:21,868 accorde-moi les mêmes privilèges que le Valeyard,... 16 00:01:21,903 --> 00:01:23,851 me permettant d'accéder à la Matrice. 17 00:01:24,077 --> 00:01:28,229 - Mon excursion sera vers le futur. - Vers le futur ? 18 00:01:28,317 --> 00:01:31,753 Et votre propre défense va-t-elle vous aider ? 19 00:01:32,877 --> 00:01:35,950 - Exact. - Je dois voir ça. 20 00:01:38,557 --> 00:01:42,152 Ma présentation concerne une crise qui menace des vies... 21 00:01:42,237 --> 00:01:44,387 pas seulement un groupe de personnes confinées ensemble,... 22 00:01:44,477 --> 00:01:46,384 pas moyen de s'échapper... 23 00:01:46,797 --> 00:01:49,240 mais, si ce n'est pas résolu,... 24 00:01:49,546 --> 00:01:53,128 menacerait tous les êtres mortels de la planète Terre. 25 00:01:53,597 --> 00:01:54,825 Procéder. 26 00:01:58,717 --> 00:02:03,268 Mogar, une planète située dans le bras de Persée de la Voie Lactée. 27 00:02:03,957 --> 00:02:06,552 Riche en métaux rares,... 28 00:02:07,077 --> 00:02:10,433 une expédition prioritaire de ces métaux précieux... 29 00:02:10,517 --> 00:02:15,147 est chargé à bord de l'Hyperion III, un vaisseau intergalactique... 30 00:02:15,237 --> 00:02:17,626 transport entre Mogar et la Terre. 31 00:02:17,717 --> 00:02:22,108 Un vol régulier en l'année terrestre 2986. 32 00:02:23,797 --> 00:02:25,184 L'équipage est à bord. 33 00:02:25,557 --> 00:02:27,835 Les derniers passagers s'enregistrent. 34 00:02:29,237 --> 00:02:31,432 Beaucoup d'entre eux ne termineront jamais le voyage. 35 00:02:32,197 --> 00:02:35,951 Depuis, pour protéger un secret caché dans le vaisseau spatial,... 36 00:02:36,037 --> 00:02:38,835 l'un d'eux deviendra un meurtrier. 37 00:02:41,717 --> 00:02:44,754 " Attendez-vous à ce que je fasse confiance à ma vie, sur des millions de kilomètres,... 38 00:02:44,837 --> 00:02:47,670 à une bande de gens incompétents qui ne sont même pas capables de charger mes bagages... 39 00:02:47,757 --> 00:02:48,792 sans le perdre ? 40 00:02:48,877 --> 00:02:50,868 Vos bagages, professeur ? Il n'est pas dans sa cabine ? 41 00:02:50,957 --> 00:02:54,717 - Oh vraiment. Dois-je le répéter ? - Je suis sûr que nous pouvons le réparer. 42 00:02:54,757 --> 00:02:57,669 - Des problèmes, Janet ? Laissez-moi vous aider. -Et qui es-tu ? 43 00:02:57,757 --> 00:03:02,035 Agent de sécurité Rudge, enseignant. Eh bien, quelle est ta cabine ? 44 00:03:02,117 --> 00:03:05,234 Et c'est vous qui posez cette question, en tant qu'agent de sécurité ? 45 00:03:05,317 --> 00:03:07,291 Cabine 6, laquelle sinon ? 46 00:03:07,717 --> 00:03:09,787 Puis-je voir votre clé, s'il vous plaît ? 47 00:03:11,397 --> 00:03:13,865 Oh non. Il me semble que c'est l'inverse. 48 00:03:13,957 --> 00:03:18,394 Votre cabine est le numéro 9 et vous y retrouverez vos bagages, professeur. 49 00:03:18,477 --> 00:03:19,990 Attendons. 50 00:03:22,797 --> 00:03:26,551 - Votre cabine est le 6, M. Grenville. - Merci. 51 00:03:28,597 --> 00:03:29,632 M. Grenville. 52 00:03:29,717 --> 00:03:32,231 Je suis l'agent de sécurité Rudge. Si vous avez un problème,... 53 00:03:32,317 --> 00:03:38,233 M. Hallet, comme c'est gentil. Au moins un visage qui n'a rien d'étrange. 54 00:03:38,317 --> 00:03:40,035 Je suis désolé. Vous devez vous tromper. 55 00:03:40,117 --> 00:03:43,075 Non, sûrement pas. Nous nous sommes rencontrés il y a 3 ans, chez Stella Stora. 56 00:03:43,157 --> 00:03:46,911 Il est venu enquêter sur la pénurie de céréales. 57 00:03:46,997 --> 00:03:50,307 Je m'appelle Grenville et je ne suis jamais allé à Stella Stora. 58 00:03:50,397 --> 00:03:53,070 Évidemment, vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 59 00:03:56,397 --> 00:03:59,867 Je l'aurais juré. Même la voix est la même. 60 00:04:01,317 --> 00:04:02,466 Un chercheur ? 61 00:04:02,557 --> 00:04:04,991 Bruchner, va vérifier les mesures de sécurité... 62 00:04:05,077 --> 00:04:07,830 de la salle d'isolement. Immédiatement. 63 00:04:30,717 --> 00:04:33,629 C'est le dernier lot. Faites débarquer vos hommes. 64 00:04:46,157 --> 00:04:50,116 Le vol Hyperion 113 est déjà en cours. 65 00:04:55,237 --> 00:05:01,631 - 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... - 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 66 00:05:01,717 --> 00:05:08,065 - ...31, 32, 33, 34, 35, 36, 37... - ...31, 32, 33, 34, 35, 36, 37... 67 00:05:08,197 --> 00:05:11,109 - ...38, 39, 40. - ...38, 39, 40. 68 00:05:11,197 --> 00:05:12,949 Cela vous permettra de continuer. 69 00:05:15,397 --> 00:05:18,150 - Du jus de carotte ? - Cela vous fera du bien. 70 00:05:18,237 --> 00:05:21,309 Sérieusement, les carottes regorgent de vitamine A. 71 00:05:21,397 --> 00:05:25,151 Mel, as-tu remarqué mes oreilles récemment ? 72 00:05:25,237 --> 00:05:27,626 C'est ta taille qui m'inquiète. 73 00:05:27,717 --> 00:05:30,470 Non, sérieusement. 74 00:05:30,557 --> 00:05:34,152 Est-ce mon imagination ou ont-ils commencé à grandir ? 75 00:05:34,837 --> 00:05:39,291 Écoute, quand il commence à te traiter d'âne, alors tu peux t'inquiéter. 76 00:05:39,674 --> 00:05:41,219 Buvez-le. 77 00:05:42,077 --> 00:05:44,751 Vous ne vous inquiéterez pas jusqu'à ce qu'il commence à braire. 78 00:05:49,821 --> 00:05:54,040 "Avis. Navire non identifié." 79 00:05:59,397 --> 00:06:00,386 J'ai eu peur. 80 00:06:01,637 --> 00:06:04,595 Vous n'avez pas votre traducteur, monsieur. 81 00:06:04,677 --> 00:06:08,192 - Pourquoi ne partons-nous pas à l'heure ? - Nous avons été retardés par une arrivée tardive. 82 00:06:08,277 --> 00:06:10,108 Un gentleman de sa planète, en effet. 83 00:06:10,197 --> 00:06:12,028 - Un Mogarien ? - Oui Monsieur. 84 00:06:20,917 --> 00:06:24,671 - Quelque chose d'intéressant ? - Peut. Navire non identifié. 85 00:06:24,757 --> 00:06:26,349 J'ai essayé toutes les fréquences habituelles. 86 00:06:26,437 --> 00:06:28,792 - Pas de réponse ? - Pas un bip. 87 00:06:29,597 --> 00:06:34,796 - Peut-être un reste flottant dans l'espace. - Tu fais un délicieux café, Janet. 88 00:06:34,877 --> 00:06:38,153 Oh, eh bien, si vous ne voulez pas profiter de mes conseils. 89 00:06:41,517 --> 00:06:44,156 Testons-nous avec l'hyperfréquence. 90 00:07:11,557 --> 00:07:13,991 69, 70, 71, 72, 73... 91 00:07:14,940 --> 00:07:18,101 Vite, Mel, appuie sur le bouton rouge. Laissez le message apparaître à l'écran. 92 00:07:18,957 --> 00:07:23,667 - Appuyez dessus. Appuyez dessus ! - Je l'ai fait. Vous avez dit rouge. 93 00:07:23,757 --> 00:07:27,432 L'ai-je fait ? Ce doit être le jus de carotte qui me rend daltonien. 94 00:07:28,677 --> 00:07:31,066 Un appel de détresse ? Il faut réagir ! 95 00:07:31,086 --> 00:07:32,613 "Impératif d'identifier le traître avant d'atterrir sur Terre." 96 00:07:32,633 --> 00:07:34,469 C'est presque au coin de la rue. 97 00:07:44,557 --> 00:07:47,469 Allez, docteur. Allez, dépêche-toi. 98 00:07:48,557 --> 00:07:51,833 Cela m'étonne de voir à quel point je vous suis constamment. 99 00:07:51,917 --> 00:07:55,307 Personne n’envoie d’appel de détresse s’il ne s’agit pas d’une question de vie ou de mort. 100 00:07:55,397 --> 00:08:00,152 Oui. Exerçons notre matière grise pour une fois, d'accord ? 101 00:08:00,237 --> 00:08:02,397 Tout sauf les muscles. 102 00:08:03,757 --> 00:08:05,948 Ce n’était pas un appel de détresse normal. 103 00:08:06,037 --> 00:08:08,346 Il a été spécifiquement transmis au TARDIS. 104 00:08:08,437 --> 00:08:10,997 Donc ça vient de quelqu'un qui vous connaît. 105 00:08:11,597 --> 00:08:15,385 -Et pourquoi n'a-t-il pas été signé ? - Panique. Désespoir. 106 00:08:15,477 --> 00:08:19,152 Eh bien, nous ne le saurons pas en perdant du temps ici, n'est-ce pas ? 107 00:08:19,237 --> 00:08:22,354 Ni tomber dans un piège. 108 00:08:23,077 --> 00:08:25,466 Je n'ai jamais vu ce côté de toi auparavant. 109 00:08:25,557 --> 00:08:29,072 Normalement, c'est vous qui circulez sans ménagement. 110 00:08:29,797 --> 00:08:32,436 - Tu n'es pas désolé, Mel ? - Tu ressens quoi ? 111 00:08:34,037 --> 00:08:37,154 Le mal. Il y a du mal dans cet endroit. 112 00:08:40,037 --> 00:08:42,835 J'ai une meilleure idée. Allons voir Pyro Shika,... 113 00:08:42,917 --> 00:08:44,678 - une planète fascinante avec... - Docteur ! 114 00:08:45,277 --> 00:08:46,312 Médecin. 115 00:08:46,397 --> 00:08:49,275 C'est ainsi qu'ils vous paient pour votre enthousiasme. Laissez-moi vous expliquer. 116 00:08:51,237 --> 00:08:54,115 - Eh bien, écoute, mon ami. Je peux expliquer... - Tais-toi. Se déplacer. 117 00:08:54,597 --> 00:08:57,475 - A aucun moment vous n'avez rien entendu ? - Pas un bruit. 118 00:08:57,917 --> 00:09:00,556 - As-tu vu quelque chose ? - Je te l'ai déjà dit. 119 00:09:00,637 --> 00:09:02,867 Personne ne te blâme, gamin,... 120 00:09:02,957 --> 00:09:06,791 mais je pensais que peut-être maintenant que ton esprit était plus clair... 121 00:09:06,877 --> 00:09:10,028 Il se concentrait sur le navire non identifié. 122 00:09:10,117 --> 00:09:12,506 Pour lequel vous n’avez pas obtenu de réponse. 123 00:09:12,597 --> 00:09:14,747 M. Edwardes, qu'en est-il des images de sécurité ? 124 00:09:14,837 --> 00:09:16,395 Désactivé, monsieur. 125 00:09:16,477 --> 00:09:18,433 Ce qui indique une connaissance de nos procédures. 126 00:09:18,517 --> 00:09:21,429 - Je pense la même chose, Commodore. - Je suis sûr. 127 00:09:22,197 --> 00:09:25,667 - Et le reste de l'équipe ? - En parfait état, monsieur. 128 00:09:25,757 --> 00:09:28,908 Ainsi, votre attaquant ne pouvait avoir qu’un seul but. 129 00:09:28,997 --> 00:09:30,476 Envoyer un message. 130 00:09:30,557 --> 00:09:33,674 J'essayais de ne pas énoncer une évidence, M. Rudge. 131 00:09:34,637 --> 00:09:36,348 C'est tout. Informez le médecin.... 132 00:09:36,383 --> 00:09:38,384 - avant de retourner au travail. - Merci, monsieur. 133 00:09:38,419 --> 00:09:41,232 Pourrais-tu arrêter de me frapper dans la colonne vertébrale avec cet engin ? 134 00:09:41,317 --> 00:09:44,434 Nous avons entendu du bruit dans la soute, M. Rudge, et avons trouvé ces deux-là. 135 00:09:44,517 --> 00:09:49,796 Vraiment ? Oui c'est le cas. Capitaine Tonker Travers. 136 00:09:49,877 --> 00:09:51,279 Commodore. 137 00:09:52,197 --> 00:09:54,586 De tous les endroits de cet univers infini,... 138 00:09:54,677 --> 00:09:57,396 - Vous devez apparaître sur mon vaisseau. - Commodore ? 139 00:09:57,477 --> 00:09:59,848 Cela signifie qu'il s'agit d'un navire de sécurité de premier ordre. 140 00:09:59,883 --> 00:10:02,510 Oui. Et j'aimerais savoir comment vous êtes entré ici. 141 00:10:02,597 --> 00:10:06,749 Ne t'inquiète pas, Rudge. Je sais comment. Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi. 142 00:10:06,837 --> 00:10:09,112 - Vous n'avez pas envoyé l'appel de détresse ? - Moi? 143 00:10:09,197 --> 00:10:11,427 - Nous avons répondu. - C'est vrai, monsieur. 144 00:10:11,517 --> 00:10:15,351 Je connais parfaitement le code de navigation, M. Edwardes. 145 00:10:15,437 --> 00:10:17,473 Je pensais que tu en informais le médecin. 146 00:10:17,557 --> 00:10:18,831 Oui Monsieur. 147 00:10:20,437 --> 00:10:23,315 Je n'ai autorisé aucun signal de détresse. 148 00:10:23,397 --> 00:10:26,434 Mon responsable des communications est attaqué et vous vous présentez. 149 00:10:26,517 --> 00:10:28,872 Et vous ne remerciez même pas pour la gêne occasionnée. 150 00:10:28,957 --> 00:10:31,107 Si j'ai l'air ingrat, jeune femme... 151 00:10:31,197 --> 00:10:32,516 Mélanie. Connu sous le nom de Mel. 152 00:10:32,597 --> 00:10:35,907 C'est parce que la dernière fois que le Docteur a croisé mon chemin, 153 00:10:35,997 --> 00:10:38,795 Je me suis retrouvé impliqué dans un réseau d'intrigues et de chaos. 154 00:10:38,877 --> 00:10:41,391 Ah, cependant, j'ai sauvé votre vaisseau, Commodore. 155 00:10:41,477 --> 00:10:43,322 Oui, vous l'avez fait, mais cela aurait été risqué... 156 00:10:43,342 --> 00:10:45,194 Sans votre intervention, c'est une autre affaire. 157 00:10:45,277 --> 00:10:46,710 Quoi qu'il soit arrivé dans le passé... 158 00:10:46,797 --> 00:10:49,027 Cela ne change rien au fait qu’un appel de détresse a été envoyé. 159 00:10:49,117 --> 00:10:51,950 Bien que ce ne soit pas pour vous, Commodore, faisons donc la cérémonie d'adieu. 160 00:10:52,037 --> 00:10:54,551 - Calmez-vous, docteur. Tu ne vas pas partir. - Non? 161 00:10:54,637 --> 00:10:58,391 Je préfère que tu sois là où je peux te voir plutôt que de te pavaner. 162 00:10:58,477 --> 00:10:59,705 Conduisez-les au salon. 163 00:10:59,797 --> 00:11:03,073 Considérez-vous limité aux zones réservées aux passagers. 164 00:11:03,157 --> 00:11:05,625 En d’autres termes, bienvenue à bord. 165 00:11:12,357 --> 00:11:17,636 Passagers clandestins. J'aurais pu m'en passer dans mon dernier rapport de service. 166 00:11:17,717 --> 00:11:20,629 Si vous espériez avoir la vie facile lors de votre dernier voyage, monsieur,... 167 00:11:20,717 --> 00:11:22,469 J'ai peur qu'il n'y parvienne pas. 168 00:11:22,557 --> 00:11:24,707 Je pense que vous êtes un peu injuste, monsieur. 169 00:11:24,797 --> 00:11:29,335 Le suis-je ? Ne soyez pas trop minutieux avec le Docteur. 170 00:11:29,637 --> 00:11:32,515 Pouvez-vous me clarifier cet ordre, monsieur ? 171 00:11:32,597 --> 00:11:36,382 Donnez-lui assez de corde et il attrapera le coupable pour nous. 172 00:11:39,406 --> 00:11:43,768 "AVIS - LUMIÈRE HAUTE INTENSITÉ NON AUTORISÉE - Lumière à faible spectre uniquement" 173 00:12:38,037 --> 00:12:42,076 Rien à voir avec la vie insouciante de Pease Pottage, hein, Mel ? 174 00:12:42,157 --> 00:12:44,113 Je ne me plains pas. 175 00:12:45,637 --> 00:12:48,231 Vous êtes vraiment inquiet, n'est-ce pas ? 176 00:12:48,317 --> 00:12:51,593 Je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment d'être utilisé. 177 00:12:51,677 --> 00:12:54,111 Celui qui a envoyé ce message me connaissait. 178 00:12:54,197 --> 00:12:55,755 Il existe un candidat sur mesure. 179 00:12:55,837 --> 00:12:57,589 - Y a-t-il? - Le Commodore. 180 00:12:57,677 --> 00:12:59,827 - Il te connaît déjà. - Je l'aurais dit. 181 00:12:59,917 --> 00:13:03,466 lui? Admettre que vous avez besoin d’une aide extérieure ? 182 00:13:04,677 --> 00:13:07,669 Possibilité fascinante, mais sans plus. 183 00:13:14,317 --> 00:13:16,751 Le moyen le plus rapide de s’en sortir est de résoudre le mystère. 184 00:13:16,837 --> 00:13:19,556 Cela pourrait aussi être le moyen le plus rapide d’avoir des ennuis. 185 00:13:19,637 --> 00:13:22,709 - Pourquoi ne demandes-tu pas la liste des passagers ? - Ne me dérange pas, Mel. 186 00:13:22,797 --> 00:13:26,472 Qui te dérange ? Je dis juste que vous pourriez reconnaître certains noms. 187 00:13:26,557 --> 00:13:28,550 Facile, non ? 188 00:13:30,157 --> 00:13:33,866 - Et en attendant ? - Pendant ce temps, je fais le tour,... 189 00:13:33,957 --> 00:13:36,346 Je mets mon nez dans le dernier virage... 190 00:13:36,437 --> 00:13:39,588 et voyez si quelqu'un essaie de prendre contact. 191 00:13:39,677 --> 00:13:43,955 N'oubliez pas que nous sommes limités aux zones réservées aux passagers. 192 00:13:44,037 --> 00:13:46,073 C'est juste le salon. 193 00:14:05,437 --> 00:14:07,121 Vous cherchez quelque chose, mademoiselle ? 194 00:14:07,593 --> 00:14:11,309 - Je vois que tu as une salle de sport. - Nécessaire lors d'un long voyage comme celui-ci. 195 00:14:11,397 --> 00:14:13,396 J'ai pensé que je pourrais faire un petit échauffement. 196 00:14:13,431 --> 00:14:16,748 C'est comme ça que je l'aime. Laissez-moi vous accompagner. 197 00:14:17,357 --> 00:14:19,630 Pour que vous puissiez me surveiller de près. 198 00:14:20,957 --> 00:14:23,107 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 199 00:14:27,517 --> 00:14:29,587 - Je me demande si vous pouvez m'aider. - Je ferai tout ce que je peux. 200 00:14:29,677 --> 00:14:32,251 J'aimerais voir une copie de la liste des passagers. 201 00:14:38,294 --> 00:14:40,672 "SALLE D'ISOLEMENT" 202 00:14:54,917 --> 00:14:56,953 Mettez vos écouteurs, mademoiselle. 203 00:15:00,677 --> 00:15:04,989 Je suis désolé. Si vous en avez assez de l'aérobic, choisissez simplement un autre tapis roulant. 204 00:15:05,077 --> 00:15:08,228 Ils sont accompagnés d'instructions et de musique. 205 00:15:09,157 --> 00:15:10,394 Merci. 206 00:15:14,197 --> 00:15:16,472 Professeur, nous avons un problème au centre hydroponique. 207 00:15:16,557 --> 00:15:18,946 Le centre hydroponique ? Que s'est-il passé ? 208 00:15:19,037 --> 00:15:21,870 - Il a été agressé. - Laissez Bruchner partir. 209 00:15:21,957 --> 00:15:23,865 Il est en chambre d'isolement. 210 00:15:30,397 --> 00:15:34,436 Oui? Oui, je l'ai entendu, mais qui parle ? 211 00:15:46,997 --> 00:15:51,115 Vous êtes très convaincant, docteur. Mais je ne peux pas... 212 00:15:52,682 --> 00:15:54,619 Voici l'homme qui pourrait vous donner la permission. 213 00:15:54,654 --> 00:15:57,475 - Non, non, non, ne t'inquiète pas. - Autorisation pour quoi ? 214 00:15:57,557 --> 00:15:59,195 Ce n'est pas grave, c'est juste un caprice. 215 00:15:59,277 --> 00:16:01,472 Je suis une personne capricieuse, on me l'a déjà dit. 216 00:16:01,557 --> 00:16:04,993 - Le Docteur veut la liste des passagers. - Pourquoi pas? 217 00:16:05,077 --> 00:16:07,637 En fait, c’est une idée sensée. 218 00:16:09,111 --> 00:16:11,155 Eh bien, si je pouvais trouver un nom familier... 219 00:16:11,237 --> 00:16:13,626 Nous attraperions notre coupable et vous lui diriez au revoir. 220 00:16:13,717 --> 00:16:15,753 J'ai dû y penser, docteur. 221 00:16:15,837 --> 00:16:19,273 Les choses vieillissent. J'ai l'intention de prendre ma retraite après ce voyage. 222 00:16:19,357 --> 00:16:23,255 Non non. Tous de parfaits inconnus, j'en ai bien peur. 223 00:16:24,397 --> 00:16:26,433 - Dommage. - Merci. 224 00:16:31,437 --> 00:16:34,270 Il a été en contact. Il veut que vous le rencontriez dans la cabine 6. 225 00:16:34,357 --> 00:16:37,110 - L'avez-vous vu ? As-tu un nom ? - Non, juste un message. Allez. 226 00:16:37,197 --> 00:16:41,554 Avant de sauter le pas, Mel, sais-tu ce qu'est une chèvre de Judas ? 227 00:16:41,837 --> 00:16:44,192 Oui, c'est une chèvre leurre,... 228 00:16:44,277 --> 00:16:47,314 qui est attaché à un pieu pour attirer le tigre à l'air libre. 229 00:16:47,397 --> 00:16:50,116 Être grièvement blessé dans le processus. 230 00:16:50,197 --> 00:16:52,950 Je pense qu'il refusera le rôle. 231 00:16:54,797 --> 00:16:56,389 Alors, où vas-tu ? 232 00:16:56,477 --> 00:16:59,435 Faire une promenade innocente sur le pont. 233 00:17:06,997 --> 00:17:10,956 Espèce d'imbécile, Doland, tu ne pourrais pas arranger ça ? 234 00:17:11,037 --> 00:17:13,676 Je pensais que vous voudriez voir les dégâts en personne, professeur. 235 00:17:13,757 --> 00:17:18,273 Et je suppose que l’idée de vérifier les cosses n’a jamais traversé votre crâne épais et théorique. 236 00:17:18,357 --> 00:17:20,552 C'est la première chose que j'ai faite. Ils sont stables. 237 00:17:20,637 --> 00:17:24,755 Professeur Lasky, les graines de Déméter ont disparu ! 238 00:17:33,717 --> 00:17:36,914 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 239 00:17:49,277 --> 00:17:52,428 - Tu ne devrais pas être ici. - Et toi? 240 00:17:53,119 --> 00:17:54,826 Tu n'allais pas te promener ? 241 00:17:54,861 --> 00:17:56,629 Tu as juste dit ça pour me distraire. 242 00:17:56,664 --> 00:17:58,633 Cela ne sert à rien de mettre 2 têtes sur la corde. 243 00:17:58,717 --> 00:18:01,709 N'avez-vous jamais entendu le dicton « plus il y a de danger, moins il y a de danger » ? 244 00:18:02,881 --> 00:18:05,697 On dirait qu’ils se battent pour leur vie. 245 00:18:05,717 --> 00:18:08,185 Oui. Le truc c'est... 246 00:18:11,957 --> 00:18:13,675 Ont-ils réussi ? 247 00:18:16,637 --> 00:18:17,503 Oui? 248 00:18:17,917 --> 00:18:19,852 Pouvez-vous descendre, monsieur ? 249 00:18:20,237 --> 00:18:21,386 Où ? 250 00:18:21,477 --> 00:18:25,789 À la poubelle. Il y a eu un accident. 251 00:18:26,807 --> 00:18:29,784 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Urgence à la poubelle. 252 00:18:29,837 --> 00:18:31,044 Arrêtez le klaxon. 253 00:18:32,637 --> 00:18:33,940 Accident? 254 00:18:34,397 --> 00:18:37,195 Pourquoi ne parlez-vous pas en chrétien, monsieur ? 255 00:18:37,277 --> 00:18:40,110 Celui qui y a été jeté a été réduit en miettes... 256 00:18:40,197 --> 00:18:43,712 et envoyé flotter dans l'espace, et cela, à mon avis, est un meurtre. 257 00:18:43,797 --> 00:18:47,153 - Avez-vous appelé un médecin pour cet homme ? - Bien sûr, monsieur. Immédiatement. 258 00:18:47,237 --> 00:18:49,596 Alors je vous suggère de commencer à gagner votre salaire... 259 00:18:49,636 --> 00:18:51,040 et découvrez à qui cela appartenait. 260 00:18:51,077 --> 00:18:53,307 Je peux vous aider, Commodore. 261 00:18:53,397 --> 00:18:55,388 D'une manière ou d'une autre, cela ne me surprend pas. 262 00:18:55,477 --> 00:18:57,528 Si vous préférez, je laisserais le soin à M. Rudge. 263 00:18:57,563 --> 00:19:00,076 Le passager de la cabine 6 a fait venir le Docteur. 264 00:19:00,111 --> 00:19:01,853 Quand nous sommes arrivés, il était parti. 265 00:19:01,888 --> 00:19:04,177 Cela ne veut pas dire qu'il a fini dans le pulvérisateur. 266 00:19:04,197 --> 00:19:05,710 La pièce était poussiéreuse. 267 00:19:05,797 --> 00:19:09,585 Et il y avait une chaussure ample, exactement du même modèle que celle-là. 268 00:19:09,677 --> 00:19:13,989 Pour être complet, le syllogisme n’a besoin que de sa désastreuse conclusion. 269 00:19:14,077 --> 00:19:17,842 Et naturellement, vous n’avez jamais rencontré cet homme ni découvert pourquoi il vous a envoyé chercher. 270 00:19:17,877 --> 00:19:21,888 - Nous ne connaissons même pas son nom. - C'était Grenville, monsieur. Un minéralogiste. 271 00:19:22,237 --> 00:19:26,071 Une idée de pourquoi un minéralogiste qui voulait vous voir a été assassiné ? 272 00:19:26,157 --> 00:19:27,226 Aucun. 273 00:19:27,317 --> 00:19:29,751 Ou pourquoi est-ce qu'à chaque fois que vous apparaissez sur la scène,... 274 00:19:29,837 --> 00:19:31,236 les gens commencent à mourir ? 275 00:19:31,317 --> 00:19:34,912 Hé, je me fiche de qui tu es. Vous n'avez pas le droit de dire ça au Docteur. 276 00:19:35,705 --> 00:19:37,440 Oui, c'est vrai, Mel. 277 00:19:41,997 --> 00:19:42,986 Bien? 278 00:19:44,191 --> 00:19:47,617 Ne vous inquiétez pas pour eux. La salle d'isolement est-elle sécurisée ? 279 00:19:47,637 --> 00:19:51,073 Oui, l’urgence était au niveau de la poubelle. 280 00:19:51,157 --> 00:19:54,229 Ainsi, nous pouvons nous détendre. Rien à voir avec nous. 281 00:19:54,317 --> 00:19:58,151 Est-ce votre évaluation, professeur ? Le danger est-il passé ? 282 00:20:01,597 --> 00:20:05,385 Eh bien, c'est tout, alors. C'est fini. 283 00:20:05,797 --> 00:20:07,196 Que veux-tu dire? 284 00:20:07,757 --> 00:20:08,951 Eh bien, notre contact. 285 00:20:09,037 --> 00:20:11,756 C'est évidemment celui qui a été pulvérisé. 286 00:20:11,837 --> 00:20:14,192 - Alors on abandonne ? - Quoi d'autre? 287 00:20:14,277 --> 00:20:16,108 Le centre hydroponique. 288 00:20:16,197 --> 00:20:19,251 Je vous ai parlé de la panique soudaine quand j'étais ici. 289 00:20:19,517 --> 00:20:24,033 Ma chère Mélanie, si tu veux continuer entièrement dans cette voie arbitraire,... 290 00:20:24,117 --> 00:20:27,871 Je vous supplie de courir au centre hydroponique... 291 00:20:27,957 --> 00:20:33,031 et laisse-moi avec mes voyages statiques et solitaires. 292 00:20:35,597 --> 00:20:40,546 Attendez! Un instant. Je ne m'en souviens pas. 293 00:20:40,637 --> 00:20:43,788 Comment as-tu pu t'en souvenir ? Ce sont des événements de votre futur. 294 00:20:43,877 --> 00:20:48,029 Mais j'ai déjà abordé cette partie-là, lorsque je préparais ma défense. 295 00:20:48,117 --> 00:20:50,585 Il y a eu des changements. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 296 00:20:50,677 --> 00:20:53,908 La fille, Mélanie, ses informations étaient importantes. 297 00:20:53,997 --> 00:20:56,147 Je ne l'aurais pas ignorée de cette façon, de cette manière inhabituelle,... 298 00:20:56,237 --> 00:20:59,377 et les mots, mal utilisés, ne semblent même pas être les miens. 299 00:20:59,397 --> 00:21:01,592 Ce qui n'est pas si inhabituel... 300 00:21:01,677 --> 00:21:04,510 c'est qu'il recourt à des excuses et à des subterfuges. 301 00:21:04,597 --> 00:21:06,269 Pour dissimuler la mort de Peri,... 302 00:21:06,357 --> 00:21:09,030 Le Docteur se présente commodément à nous avec un autre compagnon. 303 00:21:09,117 --> 00:21:12,234 Ce n'est pas vraiment pratique, Valeyard. Ces événements proviennent du futur du Docteur,... 304 00:21:12,317 --> 00:21:13,989 Il n'aurait pas encore rencontré cette jeune femme. 305 00:21:14,077 --> 00:21:15,795 J'avoue mon erreur. 306 00:21:15,877 --> 00:21:19,506 Mais je maintiens mon hypothèse quant à la raison pour laquelle il a continué... 307 00:21:19,597 --> 00:21:21,508 une démarche tellement arbitraire que de faire avorter cette histoire. 308 00:21:21,597 --> 00:21:22,916 « Cours arbitraire » ? 309 00:21:23,237 --> 00:21:25,228 Votre hypothèse, Valeyard ? 310 00:21:25,317 --> 00:21:29,105 -Qu'elle va aussi vers sa mort. - Non. Non, je suis désolé, madame,... 311 00:21:29,197 --> 00:21:32,109 Je ne peux pas l'expliquer, mais j'ai le sentiment d'être manipulé. 312 00:21:32,197 --> 00:21:36,668 - Les preuves sont déformées. - Ridicule! Absolument ridicule ! 313 00:21:36,757 --> 00:21:40,695 Pardonnez-moi, Sagacity, mais l'idée que la Matrice peut mentir. Non. 314 00:21:40,837 --> 00:21:43,351 - C'est nous qui sommes manipulés. - Non! 315 00:21:43,437 --> 00:21:47,070 - Pour cacher la vérité néfaste. - Non, c'est un mensonge absolu. 316 00:21:47,105 --> 00:21:51,014 La vérité, docteur. Il a envoyé son partenaire à l'entrepôt... 317 00:21:51,049 --> 00:21:53,914 à une situation que vous avez décrite comme, et je cite,... 318 00:21:53,997 --> 00:21:57,672 "Tu ne le sens pas, Mel ? Le mal. Il y a le mal dans cet endroit." 319 00:21:57,757 --> 00:22:02,308 Non! Non, tout cela est faux. Chaque instinct que j'ai... 320 00:22:02,397 --> 00:22:05,760 - m'aurait fait l'empêcher. - Mais il ne l'a pas fait. 321 00:22:07,997 --> 00:22:11,433 Docteur, continuez votre présentation... 322 00:22:11,517 --> 00:22:15,305 ou je devrais considérer la preuve de la défense comme terminée. 323 00:22:32,037 --> 00:22:34,790 Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ? 324 00:22:34,877 --> 00:22:37,869 Traîner? Pourquoi devrais-je traîner ? 325 00:22:37,957 --> 00:22:41,870 Parce que c'est une zone interdite. Et je suppose que vous le savez. 326 00:22:41,957 --> 00:22:45,267 Je voulais juste jeter un œil au centre hydroponique. 327 00:22:45,357 --> 00:22:47,473 Pour une raison particulière ? 328 00:22:47,557 --> 00:22:51,436 Je pense que cela pourrait être lié à ce mystérieux appel de détresse. 329 00:22:51,517 --> 00:22:54,077 Je ne toucherai à rien. 330 00:22:54,157 --> 00:22:56,466 Quel mal cela pourrait-il faire ? 331 00:22:56,557 --> 00:23:00,436 Vous le regretterez sans doute, mais allez, juste une visite guidée,... 332 00:23:00,517 --> 00:23:02,189 pas de promenade seule. 333 00:23:02,633 --> 00:23:04,831 Dis-moi, qui est la femme à la voix de dragon ? 334 00:23:04,917 --> 00:23:07,147 Professeur Sarah Lasky. Elle est agronome. 335 00:23:07,237 --> 00:23:09,910 Il y a aussi ses deux assistants, Bruchner et Doland. 336 00:23:09,997 --> 00:23:12,846 Le centre hydroponique a donc été créé spécialement pour eux ? 337 00:23:12,881 --> 00:23:15,555 Oui, nous avons dû déplacer une partie de la cargaison. 338 00:23:15,637 --> 00:23:18,798 Pourquoi seule la lumière à faible spectre est-elle autorisée à cet endroit ? 339 00:23:18,833 --> 00:23:20,889 Cela a quelque chose à voir avec la photosynthèse. 340 00:23:20,924 --> 00:23:24,432 La lumière à faible spectre permet aux plantes de rester en dormance. 341 00:23:24,517 --> 00:23:28,482 Je vais y aller en premier. Nous ne voulons pas que vous vous brisiez le cou. 342 00:23:28,517 --> 00:23:29,923 Du moins pas avant... 343 00:23:42,003 --> 00:23:48,003 Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Révisé et révisé par yog_sog